Leo Shestov over met bewustzijn begiftigde stenen

0
27

Leo ShestovOp 4 december 2009 had ik een blog over “Lev Shestov (1866-1938) en zijn haat-fascinatie verhouding met Spinoza.” Onlangs ontdekte ik dat een Russische site, waarop veel Engelse vertalingen van Shestov te vinden waren en waarnaar ik een link had, verdwenen is. Maar dezelfde teksten zijn nog wel hier te vinden. Ik heb er weer eens naar teksten van hem over Spinoza gesnuffeld.

In zijn werk Athens and Jerusalem waaraan hij twintig jaar werkte en dat hij in 1937 voltooide en dat wel als de bekroning van zijn werk wordt gezien, geeft hij een kritisch overzicht van de geschiedenis van de westerse filosofie vanuit zijn kijk op de destructieve knechting die het rationalistische denken de menselijke geest zou hebben opgelegd.

Hieronder geef ik mijn vertaling van een paragraaf waarin hij op een merkwaardige manier op Spinoza reageert. Zie waar hij hem wegzet.