Toeval bestaat en het betekent niets…
Naar aanleiding van het blog dat ik gisteren samenstelde over Berthold Auerbach, waarin ook de naam Dionijs Burger voorkomt, was ik vandaag even nieuwsgierig of er op internet meer over deze laatste te vinden is. Naar aanleiding van de Ethica-vertaling die Burger rond 1860 maakte, bracht Google mij ook een hit naar mijn blog van 28 dec. 2009 Ethica online Wie helpt Julien Gautier? Ik ging even kijken hoever hij gevorderd was met het inbrengen van de Van Suchtelen-vertaling op zijn site, waarin hij meerdere Ethica-vertalingen bij elkaar brengt. En ik zag dat hij er helemaal gereed mee was: vijf vertalingen 100% ingebracht. Ik vroeg mij af hoe lang dat wellicht al zo was.
En zie, ik kreeg direct antwoord. Toen ik namelijk vervolgens mijn e-mailbox opende trof ik daarin dit bericht: