De Spaans jurist en schrijver Antonio Zozaya (1859 – 1943)
had een goed gevoel voor journalistiek en publiciteit. Om bij te dragen
"aan het wetenschappelijk onderwijs in Spanje en de volkeren die onze taal
spreken,” begon hij in 1880 de serie Biblioteca Económica Filosófica. In 1936
omvatte de reeks 97 titels, en waren er nog eens 20 in voorbereiding [cf. es.wikipedia].
Hij was enthousiast aanhanger van de Duitse auteur en filosoof
Karl Christian Friedrich Krause (1781-1832) die zijn naam gaf aan het Krausisme,
dat vooral in het Spanje van de 19de eeuw belangrijk was voor de
hervorming van de staatsinstellingen [cf. nl.wikipedia]. Zozaya’s hoofddoel was de verspreiding in
het Castiliaans van goedkope werken van de grote denkers, geselecteerd vanuit
een als progressief beschouwd krausistisch perspectief. Zo werden Plato, Descartes,
Kant, Schelling, Leibniz en anderen in de reeks opgenomen.
In 1882 verscheen, verdeeld over de delen VI, VII en VIII,
de Spaanse vertaling van Spinoza’s Tractatus
theologico-politicus:
SPINOZA, TRATADO TEOLOGICO-POLITICO VOL VIII. traducción de
Julián de Vargas y Antonio Zozaya. Madrid: Editorial: DIRECCION Y
ADMINISTRACION, 1882 -Biblioteca Económica Filosófica – 178 paginas. In 1890
kreeg het een tweede editie.
