Karel D’huyvetters bracht ons eerder al in 2014 de vertaling
van Spinoza’s Tractatus Politicus die
in de Wereldbibliotheek verscheen als Spinoza,
Staatkundige verhandeling [cf. mijn besprekingen in ‘t blog van 12 maart en ‘t blog van 18 maart 2014. Overigens begon ik er na intensiever
gebruik ook enige bezwaren tegen te ondervinden, zoals blijkt uit ‘t blog van 21 mei 2016].
Karel D’huyvetters vertaalde sindsdien nog diverse teksten
van en over Spinoza en plaatste deze op zijn website “Spinoza
in Vlaanderen;” zoals de Ethica, de Brieven over God en teksten van diverse Spinoza
scholars; ook is hij bezig met vertalen van de TTP.
Vervolgens heeft hij het besluit genomen om zijn werk als
gedrukte boeken tegen een lage prijs beschikbaar te stellen, waartoe hij een
uitgeverij begon: Uitgeverij Coriarius (= leerlooier, leerbewerker of schoenmaker), waarmee
hij van plan is een reeks Bibliotheca
Spinozana Flandrica in de markt te zetten, waarvan het eerste deel onlangs
verscheen, te weten: Spinoza: de Brieven
over God. Uit het Latijn vertaald en toegelicht door Karel D’huyvetters. Uitgeverij
Coriarius, 2016; verkoopprijs € 12,95 (voor leden van Spinoza in Vlaanderen en
van de (internationale) Vereniging Het Spinozahuis is de prijs slechts € 6,95
excl. verzendkosten.
