Ook Frankrijk krijgt een nieuwe vertaling van de Tractatus Politicus

0
56

Niet alleen mogen we in Nederland in november een vertaling van de Tractatus Politicus tegemoet zien [cf. blog), ook Frankrijk (hoewel dat er al heeft) krijgt eerder, namelijk in september, een nieuwe vertaling en wel van Bernard Pautrat.

Baruch Spinoza, Traité politique. Allia, septembre 2013

Eerder vertaalde Pautrat de Ethica (in 1988 en 21999) en de TIE (1999). Dat waren tweetalige uitgaven (Latijn Frans). Dat wordt bij deze uitgave niet vermeld.
Wel belooft de uitgever: "Bernard Pautrat marque une rupture avec toutes les traductions précédentes."

Die eerdere vertalingen zijn van Charles Appuhn (1929)
d'E. Saisset, revue par Laurent Bove. Le Livre de Poche, 2002
C. Ramond, Œuvres V, PUF, 2005 [Les Œuvres complètes en bilingue)