Vandaag even over een kleinigheidje dat niets te betekenen
heeft voor kennis of begrip van het Spinozisme, maar voor het dagelijkse
bestuderen ervan een praktisch hulpmiddeltje kan zijn.
In zijn Ethica-vertaling biedt Henri Krop een onvolprezen
hoeveel informatie in eindnoten – 57 bladzijden vol!
Vanochtend heb ik, nadat ik al ruim zeven jaar intensief
gebruik maak van zijn Ethica-vertaling, nu pas de moeite genomen om Romeinse
cijfers aan te brengen boven die 57 bladzijden met eindnoten. Ik liet het
opzoeken van zo’n noot wel eens uit luiheid achterwege, als ik geen zin had
door heen en weer te bladeren uit te zoeken op welke bladzijde ik moest zijn.
Want daar bij elk deel de nummering van de noten weer bij 1 begint, kun je niet
gemakkelijk zien waar je moet zijn.
Het behoort tot een eenvoudige hulp aan de gebruiker om
zulke wegwijzertjes aan te bieden. Enfin, ik heb ze nu eindelijk zelf
aangebracht.
Ik vertel dit om misschien een andere gebruiker op een idee te
brengen, maar vooral om Henri Krop of uitgever Prometheus/Bert Bakker, mochten
ze dit blog zien, voor een toekomstige, herziene uitgave op dit idee te brengen:
even bovenaan de bladzijden laten zien bij welk deel de noten horen. Het is zo
simpel aan te brengen, maar o zo lastig als die aanwijzingen ontbreken.
