Een reactie van gisteren van Sjraar Truijen op mijn eerste blog – van 17 juni 2009 alweer – over "Ibn Tufayl – de vertalingen van zijn Hayy ibn Yaqzan", (er volgden er daarna nog vier) is voor mij aanleiding om er in dit blog aandacht aan te geven en er nog wat informatie aan toe te voegen. Sjraar Truijen hierbij zeer bedankt voor het doorgeven van de links. Wat Hayy ibn Yaqzan hier doet (de mogelijke relatie met Spinoza) acht ik bij de bezoekers van dit weblog bekend, zo niet dan verwijs ik naar de links onderaan dit blog.
Ik had nog niet ontdekt dat na de periode waarin ik met Ibn Tufayl en zijn Hayy Ibn—Yaqzan bezig was, de vertaling van Johan Bouwmeester die 1672 bij Rieuwertsz te Amsterdam als Het leeven van Hai Ebn Yokdhan verscheen, inmiddels
door Google is gedigitaliseerd en beschikbaar gesteld – wat uiteraard goed nieuws.
Ook de uitgave die in 1701 in Rotterdam uitkwam bij Pieter van der Veer onder de titel: De natuurlyke wysgeer, of Het leven van Hai ebn Jokdan
Voor de verdere informatie over deze uitgaven verwijs ik naar dat eerste blog.