Onlangs had ik een blog over de nieuwe website over de Ethica, waaraan filosofieprofessor Julien Gautier, werkt. Zie hier zijn website, waaruit blijkt dat hij tevens musicus en programmeur is en bij nogal wat websites betrokken is. Zoals ik schreef, geeft hij vanuit een wat andere systematiek, naast de Latijnse tekst van de Ethica, ook een Franse en Engelse vertaling. Aan de Ethica-website wordt nog gebouwd.
Blijkbaar is hij van plan om daaraan ook een Nederlandse vertaling toe te voegen. Tijdens de kerstdagen vroeg hij me waar op internet dergelijke vertalingen te vinden zijn.
Ik heb hem gewezen op de drie Nederlandse vertalingen van de Ethica die op internet te vinden zijn (voor zover mij bekend, maar dit zijn ze wel, dacht ik):
