Ene Matthew heeft op tumblr.com een blog die hij als naam
meegaf: ”the groans of creation” [het gekreun van de schepping] [Cf.] *)
D
aarop plaatst hij citaten, niet als tekst maar, zoals dat
op Thumbler makkelijk gaat, opgenomen in een plaatje. Een week geleden bracht
hij twee citaten uit Gilles Deleuze’s “On the Difference Between the Ethics and a Morality" – het tweede
hoofdstuk van zijn: Spinoza: Practical Philosophy
[1988, oorspr. Frans 1970]
Ik kon die actie wel waarderen en daarom heb ik het tweede
plaatje (zie onderaan) weer omgezet in gewone tekst, want op zo’n afbeelding zit toch teveel
storende achtergrond (zeker voor oudere ogen).
Ik heb zelfs (daar ik het morsus conscientiate niet vertrouwde) Deleuze’s boekje uit mijn
Spinoza-boekenkast gehaald, waar het alweer veel te lang (sinds 2008) verstopt
staat. Het citaat staat op p. 26 (en het moest natuurlijk, zoals ik al vermoedde,
morsus conscientiae zijn dat we aantreffen in 3/DefAff 17 – teleurstelling vertaalt Krop, maar in eindnoot ook wroeging; spijt vertalen Van Suchtelen en Vermeulen; de meest letterlijke vertaling is: de beet of steek van het geweten, kortom gewetenswroeging; Gewissensbiß vertaalt Stern). **)
Enfin, ik
houd het boekje weer eens in ’t zicht. Hier dan het citaat:
