… wegens lezen van de nieuwe Ethica-vertaling.
Zojuist kon ik deze uitgave – zonder voorafgaande bestelling – bij mijn boekhandel De Tribune in Maastricht aanschaffen. Deze beste boekhandel van Nederland (volgens Vrij Nederland ooit) heeft aardig wat klanten die in Spinoza geïnteresseerd zijn, dus had hij eigenerbeweging al een flink stapeltje ervan in huis gehaald. Om daarmee te beginnen: Chapeau!
Ik moet de eerste woorden nog lezen, maar wil hier alvast de loftrompet blazen over de schitterende vormgeving van René van der Vooren uit Amsterdam: traditioneel gebonden (dus óok genaaide katernen), omslag en schutbladen in fraaie kleuren, twee leeslinten (! de uitgever weet wat zo'n boek nodig heeft), prettig leesbare fraaie letters, tweekoloms voetnoten.
Wat ook uiterst plezierig is: Spinoza mag – zonder inleiding – direct beginnen; alle toelichtingen staan achteraan: Nawoord van Han van Ruler, Het vaticaanse manuscript van Spinoza's Ethica door Leen Spruit, opmerkingen van de vertaler Corinna Vermeulen en tekstkritische aantekeningen van Van Ruler en Vermeulen.
Heel plezierig om in de hand te hebben. Een alleszins Spinoza waardige vormgeving. Dat wilde ik alvast even kwijt. Nu begin ik met lezen.
