Nog niet eerder had ik Yumpu ontdekt. Het blijkt een site zoals Scribd, waarnaar iedereen pdf's kan uploaden, maar die kennelijk ook zelf het internet afgraast en allerlei tekstbestanden naar binnenhaalt; bijv. van archive.org. Je kunt bovenaan de gewenste taal kiezen en dan zoeken. Zoekend onder NL naar Spinoza zag ik
K.O. Meinsma, Spinoza en zijn kring (1896)
J.D. Bierens de Haan, Levensleer naar de beginselen van Spinoza [1900]
J.H. Gunning, Spinoza en de idee der persoonlijkheid (2e, 1919)
Maar ook de recente Boomuitgave van de Ethica in de vertaling van Corinna Vermeulen.
[Correctie: dit laatste betreft alleen de proefleestekst die Boom aanbood]
Onder Portugees krijg je
die ook hier als PDF staat, een uitgave [3. ed. — São Paulo; Abril Cultural, 1983] waarvoor deze tekening van Spinoza werd gemaakt:
