Het lijkt me meer iets voor specialisten, maar misschien
hebben amateur Spinoza scholars er ook iets aan.
Philippe Cassuto is hoogleraar Hebreeuws en Hamito-Semitisch
aan de Universiteit van de Provence, in de afdeling van de Études
Moyennes-Orientales, die het Arabisch, Berbers, Turks, Hebreeuws, Iraans en
Semitisch bestudeert.
In 1998 kwam hij met een boek waarin hij (alleen uit het
eerste hoofdstuk) van de Tractatus
theologico-politicus, van alle Bijbelcitaten (targumim) de tekst in de
brontaal geeft, maar ook uitleg van de grote Joodse commentatoren als Abraham Ibn Ezra;
Delmedigo, Joseph Solomon, Raalbag (Rabbi Lévi Ben Gershom); Rashbam (Rabbi
Shemuel Ben Méir) ; Ramban (Rabbi Moshe Ben Nahman of Nachmanides); Rashi (R.
Selomo ben Itshaq). Daarbij maakt hij bij zijn toelichting ook gebruik van het
Compendium Grammatices Linguae Hebraeae uit Opera
Posthuma.
