Blij was en ben ik met de tip van Adrie Hogendoorn bij mijn vorige blog over Solomon Maimon, dat diens Mijn levensverhaal in het Nederlands is vertaald. Ik vond via internet een goed exemplaar bij een antiquariaat en inmiddels heb ik het kunnen lezen. Het verscheen oorspronkelijk in 1793.
Atlas [Amsterdam/Antwerpen,] bracht het uit in 1994; W. Hansen maakte een merkbaar deskundige en goed leesbare vertaling die hij van noten en een nawoord voorzag. Verstandig was ook zijn ingreep om enige langere informatieve of beschouwelijke tekstdelen die de autobiografie onderbraken, als bijlagen aan het slot toe te voegen. Die stukken schijnen in sommige vertalingen wel eens te zijn weggelaten.
