Iván Fischer (1951), een Hongaarse dirigent en componist, geboren in Boedapest in een muzikale joodse familie, heeft ook veel gewerkt in Nederland (spreekt Nederlands). Hij studeerde piano, viool, cello en compositie in Boedapest, studeerde daarna in Wenen bij Hans Swarowsky en verder cello en oude muziek en was assistent van Nikolaus Harnoncourt. Vorige week zaterdag 15 oktober werd van hem in het Muziekgebouw aan 't IJ (Amsterdam) zijn compositie uitgevoerd: “Spinoza Vertalingen”, gebaseerd op teksten uit Henrdiksz Glazemaker’s in 1693 uitgegeven vertaling van Spinoza’s Tractatus Theologico-politicus.
Dit stuk werd eerder in Nederland uitgevoerd in 2004, daarna in Hongarije; en nu dus tijdens een van de IJ salon’s, waarbij musici van het Koninklijk Concertgebouworkest bijzondere gasten uitnodigen om samen te genieten van kamermuziek en poëzie en méér. In die serie was vorige week de beurt aan dirigent en componist Iván Fischer en werd o.a. deze “Spinoza Vertalingen” weer uitgevoerd. Gisteren werd een fraaie opname ervan op Youtube geplaatst. [Als u eerst “lees verder” en daarna pas de video aanklikt, kunt u de tekst meelezen]
