In 1992 begon Barnes & Noble met de serie Barnes &
Noble Classics, aanvankelijk vooral hardbacks, maar later ook in paperback
uitgegeven. Daarop volgde een tweede paperbackreeks, The Barnes & Noble
Library of Essential Reading, waarin momenteel al zo’n 372 werken uit de
wereldliteratuur zijn opgenomen. Ook de Ethica en de TTP in de vertaling van
Elwes. Hoewel er al vele tientallen uitgaven van de vertaling die R. H. M.
Elwes maakte van de werken van Spinoza op de markt zijn gebracht, koos ook Barnes
& Noble nog eens voor deze rechtenvrije vertaling. Ze voegden er wel iets
nieuws aan toe – hadden n.l. Heidi M. Ravven verzocht om er een inleiding bij de
schrijven.
Ethics and On the Improvement of the Understanding (Barnes& Noble Library of Essential Reading). By Benedict de Spinoza, R. H. M. Elwes (Translator), Heidi Morrison Ravven (Introduction). Barnes & Noble, 2005
