Mij was dit Reclam-boekje dat al vanaf 1977 bestaat en in 2007 ergänzt werd onbekend. Maar in het gesprek dat ik, op weg naar de Spinozacursus in Barchem, in Deventer met Jan Knol had (zie dit blog), vertelde hij mij dat hij net weer een nieuw exemplaar van deze Reclam-uitgave van "Die Ethik" had aangeschaft. Een eerder exemplaar had hij compleet versleten. Hij vond het een erg handig boekje. Laat ik de volgende dagen nu net naast een medecursist zitten die dit boekje bij zich had. Die cursus zou niet over de Ethica gaan, maar over Spinoza en de literatuur. Maar als het over Spinoza gaat, komt uiteraard telkens weer zijn Ethica voorbij. Handig om dan z’n klein boekje bij je te hebben om even wat op te zoeken.
Kortom, ik wist dat ik het ging aanschaffen. Gisteren ontving ik het.
De Duitse vertaling is die van Jakob Stern uit 1888, herzien door Irmgard-Rauthe Welsch.
