Terwijl ik al een hele tijd op internet op zoek ben naar een gedicht waarin de Argentijnse dichter Fabián Casas een beeld van Spinoza gebruikt (wat nog niet erg opschiet, maar ik las het ergens), kom ik, terwijl buiten – ik woon aan een drukke straat in de binnenstad van Maastricht – het carnavalslawaai telkens weer opklinkt, dit gedichtje tegen:
Soms lijkt het mij
dat we ons te midden
van het feest bevinden
nochtans
te midden van het feest
bevindt zich de leegte
Maar te midden van de leegte
is er een ander feest
Roberto Juarez
Gevonden in: De stem aan de andere kant – La voz del otro lado. Moderne Argentijnse poëzie. Samenstelling en inleiding: Rafael Carcelén. Vertaling: Germain Droogenbroodt – Jean Schalekamp. Point, 2010 [hier]
Dat andere feest te midden van de leegte is voor mij… Spinoza
