N.a.v. de reeks over Spinoza in de joodse historiografie en het blog over de komende Duitse vertaling van Yirmiyahu Yovel’s Spinoza and other heretics, liet de in Lissabon wonende Patricia Couto die eind van de maand hoopt te promoveren op de vertalingen van Jan H. Glazemaker i.h.b. De wonderlyke Reizen van Fernando Mendez Pinto, weten dat Yovels boek ook in het Portugees is vertaald. Daarnaast wees ze me op deze uitgave, waarvan het e-book hier en daar op internet wordt aangeboden (op in mijn ogen griezelige sites die een .exe bestand op je harde schijf willen zetten en wie weet wat ze dan zoal uitspoken). Enfin, het gaat om dit boek, waarbij zij nog aantekende dat het om een controversiële studie zou gaan: 
António José Saraiva: The Marrano Factory: The Portuguese Inquistion and Its New Christians 1536-1765. Translated, revised and augmented by H.P. Salomon and I.S.D. Sassoon. BRILL, 2001 – 402 pagina's – ISBN 9789004120808 [books.google]
