Op 26 oktober had ik het blog: "Spinoza en de Boom van Porphyrius." Daarin nam ik het eerste plaatje van het nieuwste stripverhaal van de Italiaanse Il Giardino Filosofico over, waarheen ik de link gaf “voor wie Italiaans lezen.” Dat werd ook in Italië gezien…
Een poosje daarna nam de maakster van de strip, Daniele Spina, contact met me op: als ik iemand bereid vond om de Italiaanse ballonteksten te vertalen, zou ze de strip voor Nederlandse lezers aanpassen. Meteen kwam mij Manon Schotman in gedachten, van wie ik mij uit ‘t blog dat ik drie jaar geleden over haar maakte, herinnerde dat ze behalve filosofie (Spinoza) ook Italiaans leerde. Ze was daartoe meteen bereid. En zie hieronder het resultaat. Als u op de plaatjes klikt, komt u terecht op de grotere afbeeldingen op de site van Daniele Spina (waar u ook via deze link rechtstreeks heen kunt gaan).
Langs deze weg zeg ik graag dank aan Manon Schotman en Daniele Spina voor de e-mail-samenwerking met deze blogger.
