Aan de eerdere blogs over Spinozana in Roemenië, het blog van 15-11-2014 “Inutilis scientia Spinozana [55] TIE
in Roemenië,” en het blog van 02-07-2015 “Inutilis scientia Spinozana [123]
Spinoza Colectia Texte Filosofice in Roemenië” over Ethica-vertalingen, en na
het blog van 03-08-2015 over "Iosif Glicsman (1871-1938)
joodse arts, schreef onder pseudoniem Dr. Ygrec over Spinoza én over
eugenetische sterilisatie", voeg ik weer een blog toe waarvan ik het niet
passend vind het onder te brengen in de rubriek “Inutilis scientia Spinozana.”
In 1929 verscheen in Boekarest, Roemenië, de vertaling uit
het Latijn van de Ethica door prof. S.
Katz:
B. Spinoza, Etica demonstratã
dupã metoda geometricã – trad. din limba latinã de S. Katz. Bucuresti :
Casa scoalelor, 1929 [cf.
en woldcat
en ro.wikipedia]
Aan de Facultatea de Filosofie – Universitatea din Bucuresti is ondermeer
verbonden de Societatea Românã de Filosofie [Cf.]. Deze Societatea Românã de
Filosofie werd de eerste filosofische uitgever in Roemenië. En haar eerste uitgave
werd een boek, uitgegeven in 1930 ter herdenking van het 250e sterfjaar
van 
Spinoza [1927]. Dat boek bestond uit een uitgebreide inleiding door I. [Iosif
] Brucãr (van ruim 165 pagina’s) en deze vertaling uit het Latijn van Spinoza's
Ethica door S. Katz. [Cf. Constantin
Schifirneþ, “Filosoful în spaþiul public”, academia.edu ]. Dat was dus
Iosif Brucãr, S. Katz, B.
Spinoza: 250 ani de la moarte. [traducere din latina de S. Katz cu un
studiu despre filosofia lui Spinoza de I. Brucar] Societatea Românã de
Filosofie, Bucureºti, 1930 – 224 p. : fig. [zie deze catalogi: cf. en cf.]
