Voor ik na het vorige blog, in een volgend blog nader inga op de Spinoza-studie van
Clarice Lispector, zoals die uit haar biografie van Benjamin Moser blijkt, wil
k eerst in dit blog iets nader ingaan op deze geweldige biografie. Dit
bijzondere leven van deze in de Oekraïne geboren Braziliaanse schrijfster kreeg
hier de biograaf die ze verdiende.
Benjamin Moser werd a.h.w. verliefd op zijn onderwerp vanaf
dat hij haar ontdekte en wilde alles over haar te weten komen. Tien jaar lang
las hij alles van en over haar en bezocht de plekken waar ze geweest was als
diplomatenvrouw en vooral leerde hij over de gewelddadige pogroms in Rusland en
Polen, waarvoor de ouders van Clarice op de vlucht gingen. Nadat in 2009 van
hem verscheen Why This World: A Biography
of Clarice Lispector [Oxford University Press, 2009], welke datzelfde jaar in
het Braziliaans verscheen Clarice, uma
biografia [Cosac Naify, 2009] stelde hij zich tot taak “om haar te
internationaliseren” zo vertelde hij in het gesprek dat het radioprogramma Kunststof
op 31 mei 2016 met hem had n.a.v. de verschijning van de Nederlandse vertaling
van zijn Lispector-biografie. Die internationalisering lukt hem aardig: dit
jaar verschijnt de biografie ook in Duitsland als Clarice Lispector – Eine Biographie [Schöffling & Co.]. Het
is boeiend en aan te raden om naar dat gesprek te luisteren, waarop ik door
Haije Bouman gewezen werd [een klik op de afbeelding brengt u erheen]. De
Amerikaan heeft een talenknobbel en spreekt goed Nederlands, woont n.l. al
jaren met Arthur Japin in Utrecht.
